광화문 직딩 쇼핑 일기

시장 조사 사이트

https://pandarank.net/
https://blackkiwi.net/
https://ssviewer.co.kr/
https://www.keywordtooldominator.com/

 How to add a termbase in X-bench

To add a termbase (.txt file) in XB in order to run a terminology QA using the same program, you need to follow these steps:

1. Go to Project > Project Properties or press F2 or the corresponding bottom on the Menu bar.
2. The Project Properties window will show up. On the tab Files, press the bottom Add...
3. A new window will show up (Add Files to Project). If the option Tab-delimited text is not marked, marked it and press Next.
4. In the File List tab of the same window, press Add File...
5. A new window will show up (Add Glossary). Enter the file route in the box File name (leave the option Text/UTXFiles in the Type of file box) and press Open.
6. The window Add Files to Project will show up again. In the File List tab, press Next. In the Priorities tab, mark the options Remove Duplicates and Key Terms. Also, choose the priority of the term base. If it is a client's glossary, choose High. Press OK.
7. The window Project Properties will show up again; press OK.
8. If you have already uploaded the bilingual files, you will be ready to run a terminology QA in XB. Otherwise, you will have to follow a similar procedure to upload the files to be QA-ed.

http://www.english-spanish-translator.org/other-cat-tools/18151-how-add-termbase-x-bench.html

http://www.english-spanish-translator.org/other-cat-tools/18151-how-add-termbase-x-bench.html

잘 숨겨뒀더라...

"고객센터" ( https://www.linkedin.com/help/linkedin/ask/pmt-rc )를 클릭하면 된다.

아래대로 입력하면 숫자만 있는 세그먼트가 나온다.

숫자만 있는 세그먼트만 골라서 번역 확정해두기에 편리한 기능임.

근데 중간에 숫자 말고 텍스트가 있는 세그먼트가 한 두개 끼어 있는데 그건 왜 그럴까...?

까먹기 전에 기록해둠.

요즘 자꾸 PM이... sdlxliff 파일을 주면서 이걸 TM에 업데이트하라고 한다

솔직히 좀 화났었는데.. (왜냐면 그거 TM에 내가 붙여야 되거든.. 그리고 그거 어떻게 하는 줄 몰랐거든...)

TM이 너무 방대해져서 그렇다고 한다.

어 그렇다면 이해..

에이전시의 대용량 파일 전송 시스템이 그다지 안정적이지 못해서

자꾸 제3의 플랫폼을 이용하는데... 심하면 1시간씩 걸려서 보내는 거라고...해서...

걍 내가 하기로 했다. 젤 크게 일감 주시는 고객님이니. 충성충성.

하는 방법은.. 다음과 같다.

https://community.sdl.com/developers-more/developers/language-developers/f/forum/7003/tm-update-how-to-update-a-sdltm-file-with-a-sdlxliff-file 

Asset-based IMCs can “size the fleet to the business they need,” a second Midwest intermodal executive explained. “Whereas in any rail ramp you see shared pool containers not being used most weeks.” Large IMCs use a term called “box turns” to measure how many containers are being used and how quickly they can be emptied and moved to the next shipper.

https://www.joc.com/rail-intermodal/intermodal-shipping/intermodal-shippers-pushing-hard-container-fees_20200707.html

TM을 따로 받았는데

아니 분명히 옵션에서 붙여놨는데 TM 인식이 안돼!!!!

방법을 찾았다...

개별 언어쌍 레벨에서도 TM 활성화를 체크해 줘야 했던 것이었던 것이었다...

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=namelesshiro&logNo=221127787827 

https://ernesto-jun.tistory.com/13   

https://stdict.korean.go.kr/main/main.do

국립국어원 표준국어대사전

https://www.plainkorean.kr/client/MCWord

쉬운 우리말을 쓰자 - 각종 외래어, 외국어를 우리말로 풀어줌.

오늘 오랜만에 병원 갔다가 놀랐다.... ㅠㅠ

한동안 바이오필름 제거제 2주 먹고 등등 했었는데 (이거는 살도 찌고.. 혹시 장누수 증후군 이런건가 해서).

최근에 술도 마시고 피곤해하고 등등 (사실 그냥 숨쉬면 피곤함)..으로 칸디다 증식. 진심 놀랐네...

임신할 예정도 아니요, 성적으로 액티브한 것도 아니요.............슬프다 진짜 무슨 칸디다 치즈 메이킹을 위해 존재하냐고.

다시 집에 있는 신톨 AMD(https://iherb.co/QxPnwHu)를 먹으며 바이오 필름 없애고(공복에 먹어야 함)

처방 받은 항진균제랑 다른 약들 먹을 예정... 버버린도 좀 남아 있음.. 틈틈이 사카로미세스 보울라디도 먹어도 될듯(집에 있음..)

대충 읽어보니.. 아래의 방향으로 몸 속의 칸디다균을 줄여 나가는가봄..

1) 칸디다 균 자체를 공격 --> 항진균제
2) 칸디다 균의 보호막인 바이오 필름을 제거 --> 신톨
3) 유익균 또는 유익한 효모가 우세한 미생물이 되도록 투입 --> 유산균, 사카로미세스 보울라디
4) 유익균 등이 번식하기 좋은 산도 유지 --> 적절한 산도의 청결제 사용

유산균은 ~람노스 등이 들어가고 냉장 유통 되는 엘포비 플로라(2주분 약 5.5만)로 구입했다. 그동안 재로우 등등 직구 가능한 거 여러 개 먹어봤는데 이미 더워진 날씨에... 미국에서 여기 건너오면 뭐 얼마나 남아있겠음..

일단 나는..

8:00 호르몬제 + 유산균 + 물 1컵
9:00 처방약
1:00 처방약 + 식사 + 보울라디 2알

20:00 공복 상태에서 신톨 AMD 3알 + 물 1컵 
22:00 공복 상태에서 처방약(밤용)

<일지>

5/29 항진균제(처방약) + 기타 처방약 복용, 신톨 AMD 3알 저녁에 복용, 취침 전 나머지 처방약 복용