산업 번역 누가 쉽다고 했냐...

요즘 자꾸 리뷰 들어오는 번역물의 수준이 구려진다.

 

토익 700만 넘고 중딩 수준 문법 지식 어쩌고...하면 general한 부분은 가능할 지도 모르겠다는 생각이 드는데
공고에서 "OO 분야"로 특정해 놓은 것, 전공자 뽑는 것 이런쪽은 지원을 말리고 싶다.

리젝하면 프로젝트 전체 일정이 지연되니
그보다는 피드백을 상세하게 보내주고 응가를 치우는 편인데........ 이제 리젝도 좀 해야하지 싶다.
피드백 보내주고 조용히 "이 사람은 이 플젝 팀에서 제외"해달라고 한 게 지난 2주 사이 두 번이다.

띄어쓰기 같은건 나도 못해서 맨날 찾아보고 그러는데
아니 왜 자꾸 긍정을 부정으로 바꾸고 그러는거야.....

번역물이 "A는 B다." 이런 문장의 연속이거나
최종 소비자한테 제품을 팔려고 하는 마케팅 관련 내용이면 좀 괜찮을텐데

지금 다루고 있는 원문은 "A는 B인데 이러한 경향은 이럴 수 있고 저럴 수 있는데.. 특히 어쩌구 저쩌구하지만 이번에는 두드러질 수도 있고 아닐 수도 있고..." 이런거라서 자칫 방심하면 원문이 말하는 내용의 반대로 해석해 오는 경우가 많다ㅠㅠ

그렇다고 전공지식이 풍부한 것 같지도 않고 말이지............